ISSUE 21 — Feb. 23 '25 — WILLIAMSBURG/UK YIDENE • WEEKLY PUBLICATION — בס״ד — פרשת תרומה תשפ״ה
בארא פארק
וויליאמסבורג
מאנסי
קרית יואלCANADA\UK
.חכמת נשים. מרת. צ. ל
קאצענשטיין דערציילט ווי אזוי זי
האט געבויט א סוקסעספולע נייען
ביזנעס מיט די אייגענע צוויי הענט
-צירקל. מיקרא
האט איר - פלאסטיקס
אמאל געהערט דערפון?
עס דרייען זיך אסאך
דערפון אין אייער קאך!
מעשי ידי
להתפאר
פרשה פונקען.
צוועלף נישטיגע
דאלער א יאר, וואס
האבן געמיינט גאר
אסאך
C A R E A T H O M E
QUALITY CARE THAT
COMES TO YOU
— AT NO EXTRA COST!
25
Request our full
Crown catalog
We applied a special early-bird
discount on all prices, for orders
placed until Rosh Chodesh Adar.
Prices will go
back to regular
after R”Ch Adar
Place
your
order
today!
בס''ד
Crumbs Collector
Price $55
06
Tea lights
The
crumbs
remover
Price $250
04
elevated
Lighting
Besumim Holder
Price $325
05
The
royal
aroma
February 23 '25
—
—
Price $925
03
Tabik Pushkah
Price $200
02
The
grandeur
bottle
Heavy italian wine Holder
The
splendid
treasure
joy2media.com
Flower Clock
Price $225
01
Timeless
elegance
845.783.0675 \\ FREE Delivery to the tristate areas!
SET THEM
UP WITH
SILVER!
Meet us. Scan here.
4פרשת תרומה תשפ״ה
—
—
There are
many fish
in the sea…
BUT ONLY
ONE LIVYUSON.
Livyuson is more than just a
local fish store. It is the center
point of fine fish dining — where
experience, passion, and expertise
come together to serve up
the freshest, most authentic,
flavorful fish experiences.
COOKED FISH
FISH BOARDS
THE HOME OF THE FAMOUS PREMIUM GEFILTE
CURED FISH
Free delivery | Order in-store or over the phone
LOCATED AT
340 Flushing Ave.
(bet Taaffe Pl & Classon Ave)
CALL OR TEXT
718.875.7775
718.963.1390
February 23 '25
—
—
Tools and techniques are nice, but high-quality,
healthy flour is nicer. Use Wondermills and
you'll experience the difference.
The Wonders
of Wondermills
6פרשת תרומה תשפ״ה
—
—
FISHGRILL.COM
Los Angeles
Lakewood
Brooklyn
American Dream Mall*
Five Towns*
F
HI
*NEW LOCATION COMING SOON
February 23 '25
—
—
718.387.8660
162 Wallabout St. Brooklyn, NY
Major Deals on
Major Appliances.
Samsung
30" 5-Burner
Gas Range
Self Clean, Convection Oven, 6.0 Cu.
Ft. Capacity, Star-K Certified Sabbath
Mode, Fingerprint-Resistant Stainless
Reg: $825.00
ONLY $699.99
$279.99
Miele
C1 Classic
CANISTER
VACUUM
CLEANER
REG. $349.99
$17.99
Miele
Pack Of 4
FJM
VACUUM
BAGS
REG $22.99
$17.99
Miele
Pack Of 4
GN
VACUUM
BAGS
REG $22.99
8פרשת תרומה תשפ״ה
—
—
היסטאריע פון קרעדיט קארדס
דאס ערשטע קרעדיט קארטל איז ערפונדן געווארן
דורך א מאן מיטן נאמען פרענק מעקנאמארא, נאכדעם
וואס ער האט נישט געקענט באצאלן פאר זיין עסן אין
א רעסטוראנט צוליב דעם וואס ער האט פארגעסן זיין
בערזל מיט געלט אינדערהיים. זייט דעמאלטס איז
קרעדיט קארדס געווארן א טייל פון די אמעריקאנע לעבנס
שטייגער, היינט צוטאגס ווערן קרעדיט קארדס באניצט
מיליאן אמעריקאנע בירגער. 214 דורך אריבער
די סכנה פון קרעדיט קארדס
קרעדיט קארד געבט דעם מענטש א געפיל אז מען קען
175 איינקויפן און מען דארף נישט באצאלן... איבער
מיליאן האבן קרעדיט קארד חובות נאכן נישט קענען
באצאלן וואס מען האט געסווייפט איבערן חודש און
צאלן דערויף ריזיגע פראצענטן אין ריבית. די סך הכל
אין אמעריקע אליין 2024 פון קרעדיט קארד חובות אין
1.115 האט שוין דערגרייכט דעם היסטארישן ציפער פון
טריליאן דאלער!!
די מעלות פון קרעדיט קארדס
לעומת זה, קרעדיט קארדס קאמפעניס פרובירן צו כאפן
קאסטומערס מיטן אריינשמירן פוינטס און אנדערע
רעווארדס. איינע פון די 'פערקס' וואס אסאך קאמפעניס
דאס הייסט די ערשטע יאר נעמען 0% APR געבן איז
זיי נישט קיין שום פראצענטן אויף די ספענדינגס. דאס
הייסט, איינער וואס דארף א גרעסערע סכום געלט און
חדשים 12-36 קען זיך אונטערנעמען צו באצאלן צווישן
קען הנאה האבן פון געלט ממש בחנם! 'די קארד מעסטער'
יאר טויזענטער 10 אליין האט שוין געהאלפן אין די לעצטע
היימישע אינגעלייט מיט קויפן הייזער, עפענען ביזנעסער,
.0% APR איינקויפן סחורה און נאך פון אט דעם פערק פון
אויב דארפט איר געלט פאר איזה סיבה רופט 'די קארד
מעסטער' און האט הנאה פון קעש בחנם!
און געדענקט: קיינמאל נישט ניצן קיין קרעדיט קארדס
אויב איר קענט דאס נישט באצאלן!
CALL OR TEXT:
718.488.7000
mendy@thecardmasterny.com
office@thecardmasterny.com
מסכת
קרעדיט
קארדס
February 23 '25
—
—
pivotgroup.nyc
א
קליינע
רינג++ל
אינעם
גרויסן
קייט
כולל שומרי החומות טוט פארזיכערן אז יעדער
חתן און כלה קומט אן אונטער די חופה אזוי
ווי עס פאסט, אן דעם פינאנציעלער לאסט,
ארויסהעלפנדיג יעדן צו ערגענצליכן דעם שמחה.
מען גרייט זיך צו די גרויסע
שמחה, צו בויען א בית נאמן
בישראל. א בית מלא ברכת ה׳,
דאס הארץ איז פון מיט פרייד.
פאר אונז איז עס
טאקע א קלייניגקייט,
אבער פאר זיי
מיינט עס די וועלט.
GET YOUR AUCTION TICKETS TODAY.
REBMEIR.ORG | 718.215.1399
Early Bird Special
ends February 20
פרשת תרומה תשפ״ה
FEB. 23 ‘25 — ISSUE 21
12
14
18
24
28
32
30
פרשה פונקען
חכמת נשים
נאטירליך
Reflections
אין אפיס
פארזעצונג
רעסעפיס
צירקל
©The Yidene Publication.
Published by The Yingerman
Publication Inc. All rights
reserved. No part of this
publication
may
be
reproduced in print or digital
form without prior written
consent.
The
publisher
reserves the right to edit all
submissions for clarity, length,
and
editorial
standards.
Submitted materials will not
be returned. The Yingerman
Publication is not liable for
the kashrut of any advertised
product or service featured in
these pages. Additionally, The
Yingerman
Publication
assumes no responsibility for
the
content
of
articles,
advertisements, or referenced
books within this publication.
THE YIDENE
WEEKLY FREE PUBLICATION
MAILING
210 MOUNTAIN VIEW DR.
MONROE, NY, 10950
—
EDITOR’S DESK
EDITOR@THEYIDENE.COM
845.666.0056 EXT. 108
—
COMMENTS AND
SUGGESTIONS
FEEDBACK@THEYIDENE.COM
845-377-0057
—
ADVERTISING
ADS@THEYINGERMAN.COM
845.666.0056 EXT. 1
—
WEBSITE
WWW.THEYINGERMAN.COM
Build your non-profit website
for only $79/month
SIMPLEFUNDRAISING.ORG
Drive funds.
Without breaking the bank.
Your Branding
Your Mission
Dynamic Images
Enhanced Donation Options
ATTENTION NON-PROFITS
INFO@SIMPLEFUNDRAISING.COM
35
42
845.254.2233 #2-2-4
משפחת פריעדמאן האט
א געלונגענע טאכטער,
האט איר
אן איידיע
פון א שידוך?
אשרינו איז דא מיט א חידוש פאר די שידוכים מארקעט, סיי ווער
באקס -קען איבערלאזן א מעסעדזש אינעם נייעם שידוכים דראפ
איבער א שידוך געדאנק און א שדכנים טיעם וועט איבערגיין די
אינפארמאציע און עס נעמען צו ווייטערדיגע שטאפלען בעזה"ש
טראכט א שידוך
רופט אריין און לאזט א מעסעדזש
די שדכנים וועלן אויסהערן אייער געדאנק!מזל טוב, די שידוך איז געווארן
12פרשת תרומה תשפ״ה
—
—
Granola Bars Gone
Recipes
Dear Yidene Magazine:
I would like to congratulate E. Stein
for your new recipe column.
I made the Wholesome Granola Bars
before Shabbos. I thought it would
last our family a bit into the week - to
take along as a snack to school/
cheder.
I even thought I'll take a picture after
Shabbos of how nice it came out..
Below is a picture of what was left
over right after Shabbos;)
As a side note, I would like to add
that I skipped 1 egg - I did it only
with 2 eggs, and it came out
delicious!
Keep’em coming!
R. B.
,פידבעק, אבזערוואציעס.קאמענטארן און קריטיק
feedback@theyidene.com
845-377-0057
פידבעק אויפ'ן
פארזעצונג
ביים שפיץ פון גליק
,א גוטן
איך האב יעצט
געענדיגט ליינען די
'ביים
פארזעצונג
שפיץ פון גליק' צום
אזוי ווי - צווייטן מאל
יעדע וואך... עס איז
אזוי אינטערעסאנט,
אז עס שלעפט ממש
אריין דעם מענטש
עס צו ווילן ליינען
בין
איך
ווייטער.
זיכער אז אויב עס
וואלט געווען א בוך
עס
איך
וואלט
אויסגעליינט אין איין
אטעם!
עס האט באמת
זיך
פונקטן
פיל
ארויסצולערנען אויפ'ן
לעבן.
א גרויסן יישר כח,
מרת. רובין,
Chinuch That Lasts
חכמת נשים
Dear Editor,
Thanks for your no-nonsense articles!
I wanted to add in a few words about giving chinuch to our married children - if
we shouldn't say, or should say just very ...איידלThe real chinuch is what it says:
חנוך לנער- be mechanach your child
על פי דרכו- so when they will be on their own way in life
גם כי יזקין- and you (the parents) will be old
לו יסור ממנו- should they not deviate/or throw you away.
The word יסורis .מלשון מוסרIf a parent is not comfortable giving musar to a
child when they (the parent) is older and the child is on their own way, then the
chinuch was never there yet.
Meaning if a child gets so offensive or defensive when being told something as
a teenager vs. when they were young, or vs. when they are married, they were
never really מקבלa right path.
Children with a healthy acceptance of themselves cherish musar, and can
communicate with a parent when something is not right for them to do right
now, but is still something in their minds - and healthy parents accept that too
and pray for the kid to grow in their מסורהtogether.
H. R.
הערה
חכמת נשים
אין דעם רעצעפט פון
איז בטעות Issue 27
ארויסגעלאזט געווארן
איין חלק פון די
אינגרידיענטס:
¼cup coffee.
מיט אנטשולדיגונג
13
February 23 '25
—
—
WILLIAMSBURG: 40 PENN ST, 718.624.3400
MONROE: 252 ACRES RD, 845.492.5500
Te ultimate in comfort and
durability, a La-Z-Boy recliner is
probably the best investment you’ll
ever make on a piece of furniture.
IF IT’S NOT
A LA-Z-BOY,
IT’S NOT
A RECLINER.
•REA
ERY•
IN STOCK
NOW
SPECIAL
ONLY $699
Reg $1200
14פרשת תרומה תשפ״ה
—
—
פרשה פונקען
א פונק וואס מיר
קענען ארויסנעמען
פון דער פרשה
א
שר האט מיט אומגעדולד געפויקט
אויפ'ן טיש. זיין בליק האט
געוואנדערט צום זייגער אויף דער
וואנט, און מיט א קרעכץ האט ער
איינגעזען אז די ווייזערס האבן זיך שוין היבש
גערוקט זייט ער האט לעצט געוואנדן זיינע
אויגן אין דער ריכטונג. די צייט צערינט אים
דא צווישן די פינגערס. וואו איז שמעון?
זיינע פינגערס זענען ווידער געשפרונגען
אויף די קנעפלעך פון זיין סעלפאון. לאנגע,
מאנאטאנישע קלאנגען האבן דערגרייכט זיין
אויער, ווי זיך צו רייצן מיט זיין נערוועזע
אנגעצויגנקייט.
טרוקענע
דאס
האט
סארי,"
"איים
ראבאטישע קול נאכאמאל אנגעהויבן דעם
פראגראמירטן מעסעדזש. אשר האט האסטיג
געדרוקט אויפ'ן רויטן קנעפל פון זיין סעלפאון.
עס שטערט אים נישט אזוי ווייט אז שמעון
איז נישט היינט אנגעקומען; א מענטש איז
פארט א מענטש, און שמעון איז איינער פון
זיינע געלונגענסטע חברותות. גראדע נעמט
ער די זמנים זייער ערנסט; געווענליך איז ער
דארט ווי א שווייצער זייגערל. אבער אויב עס
פאל און ער -האט זיך געמאכט אן אויסנאם
איז נישט געווען אומשטאנד צו קומען צום
כולל, וואלט מענטשליך געווען ווען ער -נאכט
הייבט אויף א טעלעפאון און לאזט זיין
חברותא וויסן דערוועגן.
,אשר האט געעפנט דעם ספר אויפ'ן טיש
אבער זיין גאנצער אפעטיט איז אים
פארגאנגען. אָ ן שמעון, האט ער געוואוסט,
ער איז - וועט אים זיין שווער צו לערנען
אבער דאך געווען אנטשלאסן צו פרובירן.
ער האט קוים געוואנדן זיינע אויגן צו די
קליינע אותיות, ווען זיין סעלפאון האט זיך
צעטרייסלט. א בליק אויפ'ן 'סקרין' האט אים
געצייגט אז זיין פארשוואונדענער חברותא
לאזט זיך ענדליך הערן.
"שמעון? ענדליך! וואס – "
שמעון האט אים באלד איבערגעהאקט.
"אשר, ס'קומט זיך מיר א מזל טוב! כ'האב
געהאט א אינגעלע צען מינוט צוריק!" זיין קול
איז געווען פארמאטערט און איבערגליקליך.
"אה, מזל טוב!" אשר האט זיך עטוואס
פאררויטלט. נאך גוט וואס שמעון האט נישט
מיטגעהאלטן זיינע אויפגעברויזטע מחשבות
בלויז געציילטע סעקונדעס פריער. פארוואס
איז אים נישט בייגעפאלן אים דן צו זיין לכף
זכות? ער וואלט געדארפט קענען זיין חברותא
גענוג גוט צו וויסן אז אויב וואלט אים געווען
מעגליך זיך צו פארבינדן מיט אים, וואלט ער
עס געטון.
יענער נאכט האט אשר געלערנט אליין.
אויך דער קומענדיגער נאכט, און די נעכט
וואס האבן נאכגעפאלגט דערנאך. שמעון האט
אים ערליך אנגערופן יעדע נאכט זיך
אנטשולדיגן. "ווייסט דאך ווי אזוי עס גייט
מיט א פיצלס..." האט ער זיך לייכט צולאכט.
"איך דארף אביסל ארויסהעלפן אין שטוב."
ווען שמעון האט זיך ענדליך יא באוויזן,
שפעט, וואלטן די שווארצע רינגען ארום זיינע
אויגן דערשראקן אשר, ווען נישט וואס ער
געבוירן קינד קען -האט געוואוסט אז א ניי
ארויסציען דעם מארך פון די ביינער און
יעדעס ברעקל כח פון דעם גוף. שמעון איז
געווען איבערגעמידעט, אבער ער האט דאך
פרובירט זיך צו קאנצענטרירן דאס מערסטע
וואס שייך, און אשר האט הנאה געהאט ווידער
צו לערנען מיט א לעבעדיגן פערזאן.
דריי וואכן זענען פארביי און שמעונ'ס
פיצלס האט, ווארשיינליך, זיך אנגעהויבן צו
בארואיגן, ווייל ער איז ווידער ערשינען צו
סדר אין דעם גענויען מאמענט ווען עס -נאכט
האט זיך אנגעהויבן.
א
"שמעון! עס קומט זיך דיר א מזל טוב,
ריכטיג?"
שמעון האט זיך אויסגעדרייט. זיינע אויגן
זענען געווען לוסטיגע באלן פון שמחה ווען
ער האט געענטפערט, "געלויבט דעם פון
אויבן! גוט אז איך טרעף דיך דא, ר' ישראל.
כ'האב דיך טאקע אינזין געהאט צו רופן."
"אזוי?" האט ישראל געהויבן די ברעמען.
ער האט גוט געקענט שמעון, אבער זיי זענען
בלויז געווען באקאנטע; עס איז זעלטן
אויסגעקומען אז זיי זאלן האבן וואס צו
ערלעדיגן איינער מיט'ן צווייטן.
שמעון האט צוגעשאקלט מיט'ן קאפ. "דו
האסט מיך מזכה געווען מיט א חודש'ליכער
נדבה פאר יד לאחים."
ישראל, וועלכער איז געווען א פאנדרעיזער
פאר דער ארגאניזאציע, האט געענטפערט,
"איך האף אז דו ווילסט עס נישט אפשטעלן!"
מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי – פון יעדן
מענטש וואס זיין הארץ וועט אים באוויליגן, זאלט איר נעמען
מיין אפשיידונג (צו בויען דעם משכן). (תרומה כ"ה – ב')
ווי אזוי איז דען מעגליך אז דער באשעפער האט גערוט צווישן פשוט'ע
שטיקער האלץ? די ספרים הק' ברענגען, אז דאס הארץ מיט וואס די
אידן האבן געגעבן זייערע נדבות פאר'ן משכן איז געליגן באהאלטן צווישן
די פשוט'ע העלצער, און צוליב דעם כח הקדושה, האט דער באשעפער
אויסגעוועלט דארט צו רוען. (ערבי נחל)
15
February 23 '25
—
—
"ניין, ניין, פונקט פארקערט. איך האב זיך
,אונטערגענומען צו געבן צען דאלאר א חודש
און דאס איז די מעשר פון דער תמיכה וואס
כולל."-איך באקום פון מיין נאכט
ישראל האט זיך אונטערגעשמייכלט.
הונדערט דאלאר פאר צענדליגער שעות אין
חודש, ממש א גאלד גרוב...
זיין שמייכל איז פארשוואונדן געווארן פון
זיין פנים ווען ער האט געהערט שמעונ'ס
פארזעצונג. "אזוי ווי דו ווייסט שוין, האב איך
געמאכט א שמחה לעצטנס, ברוך השם, און
איך האב זיך נישט געקענט געהעריג באטייליגן
אין כולל. לעצטנס האט זיך מיין סדר היום
מסדר געווען, און מען האט מיר צוגעלייגט
נאך א צענער צו דער תמיכה אלס אנערקענונג
פאר'ן זיך האלטן צו די זמנים. איז וויל איך
צולייגן איין דאלאר צו מיין חודש'ליכער
נדבה."
ישראל האט האסטיג געבלינקט, ער האט
געעפנט זיין מויל און עס צוריק פארמאכט.
וואס פונקטליך וועט א דאלאר א חודש
אויסמאכן פאר אן ארגאניזאציע וואס האט א
ריזן בודזשעט?! אזעלכע נדבות וועלן נישט
צופיל אויסמאכן ווען מען רעדט פון דערגרייכן
אסטראנאמישע ציפערן.
די מחשבה איז אים אריינגעשפרונגען אין
קאפ, אבער דאן זענען אפירגעקומען אנדערע
גענצליך
איר
האבן
וואס
געדאנקען
פארשטומט. ישראל האט גוט געקענט שמעון.
ער האט גוט געוואוסט אז שמעון איז א כולל
אינגערמאן וועלכער פארמאגט נישט קיין
פרוטה צו דער נשמה און מוטשעט זיך
שטארק צו דעקן די מינימאלע געברויכן פון
לעבן. און דאך, אויב האט ער אן איבריגע
הכנסה – אפילו בלויז צען דאלאר א חודש! –
איז ער גרייט צו שענקען דעם מעשר דערפאר,
מיט דער גאנצער לויטערקייט וואס געפינט
זיך אין זיין הארץ, פאר א גוטן צוועק.
ישראל האט זיך ברייט צעשמייכלט. "תזכו
למצוות," האט ער זיך באדאנקט פון הארצן
ארויס. ער האט געמאכט א נאטיץ ביי
שמעונ'ס נאמען אין זיין ביכעלע, און זיי האבן
זיך ווארעם געזעגנט.
א
ישראל האט ארויפגעשפאנט די ברייטע
טרעפ מיט א הארץ אויסגעברייטערט פון
האפענונג. ער האט הייס מתפלל געווען
איידער ער איז היינט אהערגעקומען. ווידער
האט ער זיך גע'חזר'ט אין הארצן אז ער איז
בלויז א שליח, און דער באשעפער וועט זיכער
צופירן אז די ריכטיגע ווערטער זאלן אים
ארויסקומען פון מויל.
יעדעס ווינקל פון דעם מאיעסטעטישן הויז
האט גערופן און געוואונקען צו אים, מיט
קלארע עדות אז דער בעל הבית פון דעם
פאלאץ פארמאגט טיפע טאשן. ישראל האט
געהאפט אז עפעס פון דעם פארמעגן וואס
ליגט דערין זאל אריבערשפרייזן צו זיין
אייגענע קעשענעס, און שטיצן 'יד לאחים'.
"א גוטן אוונט, ר' נפתלי!" האט ער
פייערליך אויסגערופן ווי נאר מען האט אים
אנגעוויזן אריינצוקומען אין דעם גביר'ס
געשולטער
אלס
צימער.
אינעווייניגסטן
פאנדרעיזער, האט ישראל אנגעצונדן זיין
כאריזמאטישע פערזענליכקייט אויפ'ן העכסטן
שטאפל בשעת ער האט זיך אינטערעסירט ווי
אזוי דער עלטערער גביר שפירט זיך, און וואס
זיין טייערע משפחה מאכט.
נאכ'ן אויפמערקזאם צוהערן אלע טעכנישע
-איינצלהייטן וועגן ר' נתפלי'ס שווערן רוקן
ווייטאג וואס איז אים פלוצלונג באפאלן
עטליכע טעג צוריק, האט ישראל אנגעהויבן
צוגעגרייטע דרשה איבער דער -זיין גוט
ארגאניזאציע וועלכע ער פארטרעט. ער האט
גרינג געקענט דערקענען א פונק פון
אומגעדולד אין דעם גביר'ס בליק, און א
שוואכקייט איז אים באפאלן. גיב מיר עפעס א
גוט ווארט אים אנצואווארעמען, רבונו של
עולם!
ווי א בליץ וואס שניידט דורך די
פינסטערניש, איז אים פלוצלינג ארויפגעקומען
אין געדאנק שמעונ'ס ערנסטע געזיכט ווען ער
האט צוגעלייגט א דאלאר צו זיין חודש'ליכע
נדבה. "איר ווילט הערן א זיסע מעשה'לע, ר'
נפתלי?" האט ער זיך אנגערופן, אן טראכטן
קיין צוויי. ער האט דאן אראפגעלייגט די
געשיכטע מיט אלע פרטים, און ר' נפתלי האט
זיך פארקלערט.
"ווייסט וואס איך וועל דיר זאגן?" האט ער
ענדליך קאמענטירט, שטיל און פארטראכט.
"באמת האב איך דיר שוין אנגעגרייט א טשעק
דערביי
געקומען,"
ביסט
דו
פאר
ארויסנעמענדיג א דין פאפירל און געפאכעט
דערמיט פאר ישראל'ס אויגן. "כ'האב דיר
געפלאנט צו געבן פינף טויזנט דאלאר. אבער
דיין יעצטיגע מעשה האט עפעס געטון צו
מיר. אויב יענער אינגערמאן האט געקענט
געבן, לויט זיין יכולת, מיט אזויפיל
הארציגקייט, איז עס מיך עפעס מחייב." מיט
א פלינקע באוועגונג האט ער צוריסן דעם
טשעק, און דאן ארויסגעצויגן א פרישע, און
שנעל געקאטשקעט עפעס דערויף. "נעם דאס
אנשטאט דעם."
א נייגעריגער האט ישראל א בליק געטון
דערויף. א ברייטער שמייכל האט באצירט זיין
פנים דערזעענדיג אז דער גביר האט געדאפלט
זיין געפלאנטע נדבה און אים ביישטייערט
גאנצע צען טויזנט דאלאר.
און ער איז נישט געווען דער איינציגער
וועלכער איז אנגעווארעמט געווארן פון
שמעונ'ס ווארעמקייט. ישראל האט שוין די
געשיכטע אסאך גענוצט, און פילע אידן האבן
דעריבער געגעבן גרעסערע סכומים פון וואס
אלעס צוליב שמעונ'ס - זיי האבן געפלאנט
...צוועלף דאלאר א יאר
א. סאלאמאן
16פרשת תרומה תשפ״ה
—
—
17
February 23 '25
—
—
T A S T E T H E d i f f e r e n c e
Discover applesauce done right! Each apple is handpicked
at peak ripeness and cooked whole on the farm, right
after picking, to lock in bold flavor and hearty texture. It’s
naturally sweet with no sugar added, making it perfect for
any meal or a healthy anytime treat!
and
nothing
Original & Cinnamon
– Two Ways to Enjoy.
18פרשת תרומה תשפ״ה
—
—
חכמת נשים
א שמועס מיט
אינספיראציע
מעשי ידי להתפאר
עס זענען פארהאן פרויען וואס האבן גענומען זייער’ס א
טאלאנט וואס דער רבוש"ע האט זיי געשאנקען, און דאס
גענוצט צו העלפן אריינברענגען פרנסה אין שטוב. מרת. צ.
ל. קאצענשטיין איז איין אזא, אבער איר ביזנעס איז היבש
אומגעווענליך. כאפט מיט אונז א בליק פון הינטער די
קוליסן ווי אזוי דאס אלעס האט זיך אנגעהויבן.
19
February 23 '25
—
—
ש
לום עליכם! איך הייס צירל
לאה קאצענשטיין, און איך
בין א מאמע פון עטליכע
קינדער ברוך השם.
מיט עטליכע יאר צוריק
האב איך צאמגעשטעלט א קורס וואס איך גיב
פאר פרויען און מיידלעך אין יעדן עלטער,
וואו מען לערנט זיך אויס צו נייען. מען הייבט
, און מען alterations אן מיט די פשוט'ע
קען ווייטער גיין ביז'ן אויפנייען גאנצע
.patterns קליידער און מאכן אליין
די קורס קען מען אויך מיטהאלטן אויף א
.USB
■ צי פלעגט איר שוין קענען נייען ווען איר
זענט געווען יונג?
ניין, אינגאנצן נישט.
מיין מאמע איז גראדע א שניידערין, אבער
איך האב זיך קיינמאל נישט אריינגעלייגט
דערין. איך פלעג קיינמאל נישט נייען און איך
האב נישט געהאט קיין אינטערעסע זיך
אויסצולערנען דאס צו טון.
שולע, האב -ווען איך בין געווען אין הויך
איך איינגעזען אז איך גיי נישט קענען לויפן צו
אדער קנעפל hem מיין מאמען פאר יעדן
וואס איך וועל דארפן נייען... און איך האב
דעמאלטס אפגעמאכט אז איך גיי זיך לערנען
ווי אזוי צו נייען.
■ צי האט איר זיך גלייך געלערנט ווי אזוי צו
ווערן פראפעסיאנאל, אדער האט איר
?basics אנגעהויבן מיט די
דו וועסט לאכן ווען דו וועסט הערן ווי אזוי
איך האב אנגעהויבן… איך האב נישט גענומען
א קורס, און איך בין אפילו נישט געגאנגען צו
מיין מאמען אז זי זאל מיר אויסלערנען.
, pattern איך האב פשוט גענומען א
, און אנגעהויבן dictionary געעפנט א
אויסטרעפן און צאמשטעלן וואס די ווערטער
!…מיינען
פארשטייט זיך אז די דיקשאנערי האט מיך
נישט געקענט פונקטליך ערקלערן יעדעס
ווארט און ווי אזוי מען פירט דאס אויס
למעשה, אבער מיט רצון קען מען ברעכן
אייזן; איך האב זיך עכט אריינגעלייגט דערין
מיט מיין גאנצן הארץ, און צוביסלעך האב איך
זיך צוגעלערנט. איך האב געמאכט אסאך
טעותים און זיך געלערנט פון זיי, ביז איך האב
אויפגעכאפט די זאך.
הערשט ווען איך האב שוין געהאלטן נאכ'ן
נייען א גאנצן מאנטל פאר מיין שוועסטער,
האב איך געזען אז איך טויג ב"ה דערצו און
איך האב באשלאסן זיך צו גיין לערנען
געהעריג. איך האב געזען אין דעם א גוטע
געלעגנהייט פון אן אויסגעהאלטענע פרנסה
וואס וועט מיר ברענגען סיפוק און פארגעניגן
בע"ה.
פון אומערפארן צו
פראפעסיאנאל
■ ביי וועמען זענט איר זיך שפעטער געגאנגען
לערנען?
איך האב גענומען עטליכע קורסן, און איך
האב זיך נישט געשעמט צו בעטן הילף פון
ערפארענע פון מיר.-עלטערע און מער
איך געדענק איין פאל ווען איך האב
געהערט פון א גרויסע, געלונגענע שניידערין
פון מאנהעטן, וואס איר מאמע פלעגט נאך
נייען פאר דער בעלגישער קעניגן. זי פלעגט
האבן א שולע אויסצולערנען נייען, וואס איז
זי איז שוין - שוין דאן געווען פארמאכט
געווען אין די הויכע ניינציגער און האט מער
נישט גענייט. איך האב זיך זייער געוואלט
לערנען פון אזא ערפארענע פרוי, אבער זי
האט ניטאמאל געהאלטן ביים אויפהייבן דעם
טעלעפאן. האב איך באשלאסן אז איך וועל
אראפפארן צו איר און זיך איינבעטן אז זי זאל
מיר לערנען.
אדרעס,
איר
פארשאפט
האב
איך
אנגעקלאפט אויף איר טיר, און שיינערהייט
געפרעגט אויב זי וויל מיר לערנען צו נייען...
דער ענטפער איז פארשטייט זיך געווען 'ניין',
אבער איך האב נישט אויפגעגעבן. איך האב
איר צוגעזאגט אז איך וועל מאכן עס זאל זיך
איר לוינען... ביז זי האט מסכים געווען.
איך האב זיך טאקע אסאך געלערנט ביי
וואו איך האב נאר - איר, און אין נאך פלעצער
געקענט. איך האב דערשנאפט אן עצה פון
דעם, א ספעציעלע טעכניק פון יענעם, און
צוביסלעך בין איך ב"ה געווארן פראפעסיאנאל.
איך בין געגאנגען אזוי ווייט ווי מאכן מיינע
און אויפנייען קאסטום patterns אייגענע
. יארן שפעטער, ווען איך האב gowns
אנגעהויבן געבן קורסן, האב איך דאס טאקע
אויך צאמגעשטעלט אויף א וועג אז מיינע
תלמידות זאלן אויך קענען אנקומען ביז דארט.
עס איז מיר א נחת צו הערן אז אסאך פון
מיינע תלמידות נייען היינט אויף קאסטום
קליידער און גאַ ונס אלס זייער פרנסה.
■ איר זענט אריינגעשפרונגען אין א פעלד
וואס איז נישט זייער פאפולער. מען טרעפט
נישט יעדן טאג א שניידערין וואס קען
מאכן
און
קליידער
חתונה
אויפנייען
... צי האט איר זיך פארגעשטעלט patterns
אז וואס עס גייט ארויסקומען דערפון ווען איר
זענט אריינגעשפרונגען דערין?
ניין, ממש נישט. איך וואלט זיך נישט
געקענט פארשטעלן אז איך וועל דא האלטן
איין טאג. אבער איך בין בטבע זייער א
נייגעריגע מענטש, און איינמאל איך האב זיך
אנגעהויבן נענטער צו באקענען מיט דעם,
האב איך געטראכט צו זיך, 'איך פארשטיי
ג. דאווידאוויטש
20פרשת תרומה תשפ״ה
—
—
,נישט, אויב די פעקטאריס קענען דאס טון
קען איך אויך! לאמיר זען ווי אזוי זיי האבן עס
געטון...'
איך האב פשוט 'געוואלט' וויסן, און איך
האב געטון אלעס אז איך זאל טאקע וויסן.
איך האב אמאל אנגערופן א גרויסע
לערערין און איר געזאגט -שניידערין און נייען
אז איך וויל זיך לערנען ביי איר, אבער איך
וויל נישט נעמען איר קלאס. האט זי געזאגט
ניין, זי האט נישט אזא אפציע; אדער צאל איך
פאר דעם קלאס אדער גארנישט. איך האב זיך
אנגעהויבן בעטן אז איך וויל זיך באמת
לערנען... האט זי געזאגט: ווייסט וואס? דו
אין internship קענסט קומען נעמען אן
ביזנעס. דאס מיינט אז איך קען gown מיין
זיך קומען לערנען דורך איר ארויסהעלפן אין
איר אייגענע ביזנעס, אבער אן ווערן באצאלט.
און וואס מיינט איר? איך בין טאקע געגאנגען,
אפגעזיצן דארט פאר צוויי טעג, און אזוי האב
איך זיך אויסגעלערנט אלעס וואס איך האב
געוואלט וויסן...
אביסל שפעטער האט זי מיר אנגערופן און
געפרעגט, ’וואלט איר געקומען אויב איך
באצאל אייך...?’ איך האב איר אבער
אפגעזאגט. איך האב זיך שוין געלערנט אלעס
וואס איך דארף...
■ עס איז הערליך צו הערן ווי איר האט זיך
ממש געלערנט פון א', מיט די אייגענע הענט.
צי זענט איר נאך היינט פארנומען דערמיט א
גאנצן טאג?
ניין. די קלאסן וואס איך גיב פערזענליך
ווייניגער זונטאגס און ביינאכט. -זענען מער
דאס צאמשטעלן די קורס האט יא גענומען
הונדערטער שעות צו מאכן, עס איז געווען א
ריזיגער פראיעקט. אבער אפילו דעמאלטס
האב איך געהאט די פרייהייט פון עס טון אין
מיין אייגענער צייט, מיט א רואיגקייט. איך
, און איך deadlines האב נישט געהאט קיין
האב נישט געדארפט אויף בלייבן ביז צוויי
אזייגער ביינאכט נאכצוקומען אלעס וואס
מיין בעל הבית האט פארלאנגט פון מיר... איך
בין געווען מיין אייגענע בעל הבית.
מאטיווירטע-איך בין זייער א זעלבסט
מענטש, און נאר אויף דעם אופן האט עס
געקענט געשען. אנדערש, אן קיין דעדליין,
פאסירט עס פשוט נישט... אבער וויבאלד איך
בין נישט געווען אריינגעצוואונגען אין א
געוויסן סקעדזשול, האט עס נישט געלאזט
קיין אפדריקן אויף מיין משפחה און שטוב
ארבעט; איך האב עס געקענט טון אין דער
צייט וואס האט געארבעט דאס בעסטע פאר
מיר.
היינטיגע צייטן בין איך שוין נישט אזוי
פארנומען דערמיט ממש יעדן טאג. ווען
איינער שרייבט זיך איין, שיק איך זיי ארויס א
באקס מיט סחורה און צוגעהערן, און עס
פאדערט נישט צופיל מער פון מיר.
פאר alterations ■ צי טוט איר אויך
מענטשן פריוואט?
יעצט אויף דער מינוט גיב איך נאר
קורסעס. עס ווענדט זיך אין דער צייט פון
מיין לעבן... עס זענען געווען געוויסע צייטן
קליידער פאר -ווען איך האב גענייט חתונה
מענטשן, ווי פריער דערמאנט, אבער יעצט
האב איך נישט די צייט צו טון ביידע.
ניץ דיינע כשרונות,
אבער פארזיכטיג
■ עס זענען דא צווישן אונזערע ליינער אסאך
יונגע מאמעס וואס גייען ארויס ארבעטן. וואס
וואלט איר געזאגט פאר א פרוי וואס האט א
געדאנק און וויל עפענען אן אייגן געשעפט?
צי וואלט איר איר געמוטיגט אריינצושפרינגען
דערין, אדער זאל זי ענדערש פארבלייבן א
פשוט’ע ארבעטער ווילאנג איר שטוב ערלויבט
איר, און אריינברענגען אביסל ווייניגער געלט?
דאס ווענדט זיך זייער שטארק אין וועלכע
סארט נאטורן מען פארמאגט. אסאך מענטשן
ארבעטן בעסער ווען זיי זענען אונטער איינעם,
ווי ווען זיי ארבעטן פאר זיך אליין.
עס האט אויך אסאך מעלות: דאס לעבן
-האט א געהעריגן סדר, מען קען זיין מער
ווייניגער אויסגערעכנט, און אין רוב פעלער
קען מען נעמען וואקאציע ווען עס פעלט זיך
-אויס. דער עיקר איז אז מען באקומט א 'ּפעי
טשעק' און דארט ענדיגן זיך די דאגות פון דיין
ארבעט; מען נעמט נישט אהיים די ארבעט
מיט זיך, עס איז נישט אויף דיין קאפ, מען
דארף זיך נישט זארגן דערויף, און מען קען
פאקוסירן אויף דער משפחה. דאס ארבעט
פאר רוב מענטשן, און עס איז טאקע דער וועג
וואס מענטשן וועלן ענדערש אויסוועלן.
אבער אויב ביזטו א סארט מענטש וואס
דיסציפלינירט און -קען זיין גענוג זעלבסט
זיכער מאכן אז עס לאזט נישט קיין נאכווייען
אויף דער משפחה, דאן איז א שאד נישט
אויסצוניצן די טאלאנטן.
עס זענען דא מענטשן וואס אויב זיי עפענען
א ביזנעס וועלן זייערע משפחות אסאך מער
ליידן ווי ווען זיי וואלטן געארבעט אונטער
איינעם, ווייל זיי ווערן פארנומען צו איינקעשן
ווי מער און ווערן פארבלענדט פאר דעם
געלט; מען איז פארנומען כאפן קאסטומערס
אוי, איך מוז ענטפערן דעם 'פאון קאל' ווייל -
יענער רופט פון ענגלאנד און אויב איך וועל
נישט ענטפערן וועל איך פארפאסט די סעיל...
וואס פאסירט ווען עס איז צייט פאר
נאכטמאל אדער צו לייגן די קינדער שלאפן?
עס איז זייער שווער, און דאס געשעט נישט
אויב מען איז א באצאלטע ארבעטארין וואס
האט באשטימטע שעות.
איך האלט גראדע אז דאס פאסירט נישט
דווקא נאר מיט עמיצן וואס איז צעמישט
וועגן אירע פריאריטעטן אין לעבן. איר
משפחה קען קומען קודם ביי איר, זי קען
אלעס וויסן זייער קלאר און עס איז נישט אז
עס גייט איר נישט אן וועגן איר משפחה. עס
איז פשוט א נאטור פון א מענטש, עס איז איר
צו שווער זיך צו האלטן אין א סטרוקטור.
עס איז זייער גרינג צו ווערן נאכגעשלעפט
ווען פון איין זייט האט מען קונדן וואס מען
וויל נישט פארלירן און מען וויל זיי געבן די
סערוויס, און פון דער אנדערער זייט האט מען
א משפחה וואס איז אנגעהאנגען אין דיר.
איז, עס איז נישט דא קיין ענטפער וואס
חכמת נשים